Henry James: Washingtonin aukio

Pieni ja millimetrintarkka kertomus rakkaudesta New Yorkissa 1800-luvun alkupuolella. Catherine Slopes on rikkaan tohtorin ainoa lapsi - hänen äitinsä oli kaunis ja älykäs ja kuoli. Tytär on yksinkertainen, tavallisen näköinen ja pyylevähkö ja siis pettymys isälleen.

Isä - viileä, tarkkaileva mies - antaa tyttärelleen vapaat kädet ja seuraa häntä kuin luonnontieteellistä näytettä. Tyttären seurana on leskeksi jäänyt täti, joka puolestaan on romanttinen, innostuva ja juonitteleva. Keitokseen lisätään nuori mies, joka metsästää rahaa.

Kirja voisi olla kylmä, mutta Catherine ei ole ikävä - hänen vilpittömyytensä ja suoraluonteisuutensa tekee tarinasta tunteisiin vetoavan. Kersti Juvan suomennos on äärettömän huolellinen ja vivahteita noudattava. Kirja on lähilukua kaipaava ja mieleen painuva.