Peter Lamborn Wilson: Merirosvoutopiat

Historian - erityisesti romanttisen historian - harrastajille todella mielenkiintoinen kirja. Vähän tunnettuja seikkoja Pohjois-Afrikan merirosvovaltioista, erityisesti Salésta Marokossa (jonka olemassaolosta en aikaisemmin ole edes tiennyt). Kiinnostavia dokumentteja, henkilöhahmoja, joihin haluaisi tutustua lähemminkin. Tuntemattoman kustantamon (ainakin minulle tuntemattoman) lisäys historiaan - niitä ei koskaan ole liikaa.

Sääli, että suomentaja on tuskin hyvänpäiväntuttu suomen kieliopin kanssa. Jotenkin häiritsee, kun koko ajan vastaan tulee Maroko tai jopa Marokolainen. Samaten seuraavanlaiset yksikö-monikko-yhdistelmät ja taivutusmuodot ottavat kielikorvaan:

Ei voi väittää, että nämä hajanaiset välähdyksen luopioiden kulttuurista muodostaisi mitään joka vaikuttaisi hypoteesilta, teorialta tai edes erityisen yhtenäiseltä kuvalta.

Kirja kannattaa silti lukea. Lisää samasta aiheesta!